Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als zij nu [dit] hoorden, werden zij vol van toornigheid, en riepen, zeggende: Groot is de Diana de Efezeren! |
| Steph | ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων |
| Trans. | akousantes de kai genomenoi plēreis thymou ekrazon legontes megalē ē artemis ephesiōn |
| Alex | ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων |
| ASV | And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus. |
| BE | And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus. |
| Byz | ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων |
| Darby | And having heard [this], and being filled with rage, they cried out, saying, Great [is] Artemis of the Ephesians. |
| ELB05 | Als sie aber das hörten und voll Wut wurden, schrieen sie und sagten: Groß ist die Artemis der Epheser! |
| LSG | Ces paroles les ayant remplis de colère, ils se mirent à crier: Grande est la Diane des Ephésiens! |
| Pesh | ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܗܠܝܢ ܐܬܡܠܝܘ ܚܡܬܐ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܘܐܡܪܝܢ ܪܒܐ ܗܝ ܐܪܛܡܝܤ ܕܐܦܤܝܐ ܀ |
| Sch | Als sie das hörten, wurden sie voll Zorn und schrieen: Groß ist die Diana der Epheser! |
| Scriv | ακουσαντες δε και γενομενοι πληρεις θυμου εκραζον λεγοντες μεγαλη η αρτεμις εφεσιων |
| Web | And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians. |
| Weym | After listening to this harangue, they became furiously angry and kept calling out, "Great is the Ephesian Diana!" |
